WHERE: Bermeo, Vizcaya, País Vasco, SPAIN
WHEN: August 2015, 1 day
WITH: Friends
HOW: Car from Santander (90 mins)
WEATHER: Sunny
WEARING: Mediterranean
Siempre he dicho que la mejor forma de conocer un sitio es con alguien de allí, y en Bermeo tuvimos una anfitriona de lujo, que nos hizo sentir como en casa (Gracias!). Bermeo es un pueblito pesquero con mucho encanto, callejeamos un poco, tomamos unos pintxos con txacolí con vistas al puerto y luego subimos a la montaña para darnos un homenaje en Cannon Etxea, un restaurante con la mejor carne y las mejores vistas de la zona. Además está entre Mundaka y San Juan de Gaztelugatxe, otros dos sitios muy recomendables!
I've always said the best way to visit a place is with a local, and in Bermeo we had one of the best hostess we could ask for, who made us feel at home. Bermeo is a tiny fishermen village, really charming. We wandered, had some pintxos with txacolí overlooking the port and then went uphill to enjoy a feast at Cannon Etxea, a restaurant with awesome grilled meat and a wonderful view. The town is near Mundaka and San Juan de Gaztelugatxe, worth a visit also!
WHERE: Polignano a Mare, Puglia, ITALY
WHEN: August 2014, 1 day
WITH: friends (+3)
HOW: Car from Altamura (1hr)
WEATHER: Hot
WEARING: Chic Denim
WEARING: Chic Denim
Antes de ir al aeropuerto para volver a casa, hice una última parada en Polignano a Mare, muy cerca de Bari. Es como si las casas colgadas de Cuenca diesen al mar, mas o menos. Es un pueblo pequeño construído sobre un acantilado que da al mar turquesa. Tiene una pequeña caleta donde bañarse, y algunas cuevas en las rocas con vistas al mar. Se ha convertido en un lugar de moda donde viene celebrities internacionales a celebrar su boda, y no me extraña porque es un sitio de cuento. Y en cuanto a tiendas hay un par de sitios muy recomendables! Por un lado el taller de Peppino Campanella, un artista que hace curiosos objetos luminosos, lámparas y esculturas con cristales y espejos, al fondo del taller hay una terraza con unas vistas maravillosas. Y por otro la óptica Seripierri, con una colección fantástica de gafas vintage. Y por último, la estatua del cantautor italiano nacido aquí, Domenico Modugno... Volareee... Uooooh... Cantare... Uoh Oooo!
I made a last stop in Puglia before taking the plane back to Spain and visited Polignano a Mare, really close to Bari. It's a lovely village built on a cliff facing the turquoise sea. It has a small beach and some rock caves with pretty nice views. The place has become a wedding destination for many celebrities lately, no wonder why! And if you are into shopping, don't miss Peppino Campanella studio, where he makes light objects, lamps and sculptures with glass and mirrors, the backyard of the studio is a big balcony with an amazing view. If you like vintage, go to Seripierri optic, where they have a fantastic collection of vintage eyewear. And finally visit the statue of Domenico Modugno, the italian singer famous for his song Volareee... Uooooh... Cantare... Uoh Oooo!
WHERE: Salento, Puglia, ITALY
WHEN: August 2014
WITH: friends (+4)
HOW: Car
WEATHER: Hot
WEARING: Bikini
WEARING: Bikini
Las playas del sur de Italia son maravillosas, algunas de rocas y otras de arena, bastante estrechas pero con unas aguas turquesas cristalinas de las que no salir nunca. De hecho el agua es donde mejor se está, porque en cuanto sales tienes que darte tortas para plantar la toalla... Siempre había oído eso de que en Italia hay que pagar para ir a la playa, algo que para mí, siendo española, es una locura absurda! Pero hay matices, como en todo.
Beaches in the south of Italy are wonderful, some of rocks and some of sand, pretty narrow but with turquoise transparent waters you'll never want to leave. In fact, the water is the best place to stay, cause the moment you come out you'll face some trouble to lay your towel down... I had always heard in Italy you have to pay to go to the beach, which to me, coming from Spain, it's as absurd as crazy! But of course there's always a way out...
WHERE: Lecce, Puglia, ITALY
WHEN: August 2014, 1 day
WITH: friends (+4)
HOW: Car from Mancaversa (45mins)
WEATHER: Hot
WEARING: Casual Denim
WEARING: Casual Denim
Lecce es conocida como la Florencia del sur, y es famosa por el estilo Barroco Leccese y la gran cantidad de edificios y monumentos importantes. Yo la visité en un día y la verdad es que me faltaron ojos para ver todo lo que hay!
Lecce is known as The Florence of the South thanks to the amount of historical monuments, most of them with their own Leccese baroque style. I visited it in one day, but I would have stayed a couple more, too much to see!
WHERE: Santa Maria di Leuca, Puglia, ITALY
WHEN: August 2014, 1 day
WITH: friends (+4)
HOW: Car from Mancaversa (45mins)
WEATHER: Hot
WEARING: Casual Denim
WEARING: Casual Denim
Santa María de Leuca es un cabo del sur de Italia, famoso por el faro y el santuario, desde donde se pueden ver el mar Jónico y el Adriático fundiéndose.
Santa Maria di Leuca is a town in the south of Italy famous for its lighthouse and sanctuary, on a hill with an amazing panoramic of the Ionic and Adriatic seas merging.
WHERE: Otranto, Puglia, ITALY
WHEN: August 2014, 1 day
WITH: friends (+4)
HOW: Car from Mancaversa (1h)
WEATHER: Hot
WEARING: Mediterranean Summer
WEARING: Mediterranean Summer
Otranto es el plan perfecto de una tarde de verano. La pequeña ciudad lo tiene todo; mar, vistas, un castillo, una catedral, un casco histórico amurallado, terrazas para tomar mojitos, pizzerias que huelen al paraíso, puestos callejeros de crepes, bailarines de pizzica... Muy muy muy recomendado!
Otranto is the perfect plan for a summer evening. The small city has it all; the sea, the views, a castle, a cathedral, a walled old part, rooftops with mojito bars, pizzerias that smell like paradise, crepes stalls, pizzica dancers... Highly recommended!
WHERE: Gallipoli, Puglia, ITALY
WHEN: August 2014, 2 days
WITH: friends (+4)
HOW: Car from Altamura (3hrs)
WEATHER: Hot
Gallipoli es la Ibiza de Italia y el centro fiestero del Salento. El casco antiguo está en una pequeña península presidida por una fortaleza con vistas a las aguas cristalinas del mar Jónico. Por el día las playas están muy masificadas, pero el ambiente en las calles por la noche es digno de ver.
Gallipoli is the italian Ibiza and the party center of Salento. The old part of the city is a small peninsula with a fort overlooking the Ionian sea. The beaches are overcrowded during the day, but the atmosphere at night is something interesting.
WHERE: Altamura, Puglia, ITALY
WHEN: August 2014
WITH: friends (+2)
HOW: Car from Bari (30mins)
WEATHER: Sunny
WEARING: Casual denim
Altamura fue mi hogar durante el mes de Agosto gracias a mi buena amiga Rosella quien, junto a Paolo, me invitó a pasar las vacaciones allí y me enseñó esta preciosa parte de Italia, bastante desconocida hasta ahora! La ciudad tiene un centro histórico de lo más ecléctico y amplio, rodeado por la muralla que le da nombre. Es un laberinto de callejones que rodea la catedral con construcciones de distintas épocas, estilos y religiones, ideal para perderse y descubrir sus claustros; pequeñas placitas/patios donde los vecinos aun salen a tomar el fresco y regar las plantas.
Altamura was my home last august thanks to my good friend Rosella who, with Paolo, invited me over to spend my holidays and discover this unknown part of Italy. The city has an eclectic old part, surrounded by the walls that give name to it. It's a labyrinth of narrow streets around the cathedral, with buildings from different times, styles and religions, perfect to wander and end up in any claustro; small squares/patios where neighbors chitchat and water the plants.
WHERE: Ostuni, Puglia, ITALY
WHEN: August 2014, 1 day
WITH: friends (+2)
HOW: Car from Altamura (1h 30mins)
WEATHER: Hot and cloudy
Ostuni es un pueblo blanco italiano, a unos 10km del Adriático. Se puede visitar en una mañana pero no da para mucho más... al estar en una colina tiene muy buenas vistas a los campos de olivas y al mar, el lugar perfecto para un bañito después del paseo.
Ostuni is an italian white village, 10km away from the coast. A morning there is enough to visit the town, that has a privileged spot overlooking the olives fields and the Adriatic sea, which is the perfect place for a swim after walking all over the streets.
WHERE: Bari, Puglia, ITALY
WHEN: August 2014, 1 day
WITH: friends (+1)
HOW: Car from Altamura (45mins)/Flight from Rome (1hr)
WEATHER: Hot
Bari es la capital de Puglia y cuenta con un puerto, un castillo, una básilica y muchas cosas más. Pero a mí lo que más me sorprendió es que, a pesar de ser una ciudad grande, en el fondo es muy pueblo! En cuanto callejéas un poco empiezas a desubrir la italia profunda, con señoras que sacan media cocina a la calle para hacer pasta casera, los famosos orecchiette, charlan con las vecinas en bata y tienden la ropa en tendederos que plantan en mitad de la calle. Además en muchos recovecos hay montados altares callejeros a vírgenes y santos, aunque el protagonista religioso de la ciudad es San Nicolás (sí, en quien se basa Papá Noel!), cuyos restos reposan en la cripta de la Basílica, que es lugar de peregrinación sobre todo para cristianos ortodoxos.
Bari is Puglia's capital, and it has a port, a castle, a basilica and many other sights. But what really surprised me here was the small town lifestyle, even when it's a big city! If you enter the narrow streets you can observe local women who set an improvised kitchen outside their houses and make fresh pasta, the famous orecchiette, they chitchat with their neighbors in their sleeping robes and hang their laundry on the street. Moreover, you can find street altars in many corners, dedicated to virgins and saint, but the main religious character here is Saint Nicholas (the saint behind Santa Claus legend), whose remains rest in the crypt at the basilica, a pilgrimage place specially for orthodox christians.
WHERE: Trani, Puglia, ITALY
WHEN: August 2014, 1 day
WITH: friends (+6)
HOW: Car from Altamura (1hr)
WEATHER: Hot
Trani es conocida como "la perla del sur" de Italia. Es una ciudad dónde el puerto es el protagonista y la catedral normanda parece estar flotando sobre el Adriático. Yo la visité por la tarde-noche y disfruté de una cena espectacular en un lugar surrealista, con las mejores vistas del puerto. Os podéis imaginar cenar en la azotea de una casa construida en una iglesia templaria??? Resulta que hace años la Iglesia de Ognissanti vendió un trozo a la familia de mis anfitriones, que constuyeron su original casa aprovechando parte de los muros templarios, así que básicamente su ducha es un absidiolo! Aprovecho para agradecerles la invitación a este lugar privilegiado.
Trani is known as "the pearl of the south" of Italy. It's a port city dominated by the Norman cathedral, which looks like it's floating on the Adriatic sea. I visited it in the evening and enjoyed a spectacular dinner in a surreal location with an amazing view of the port. Can you imagine having dinner at the rooftop of a house built in a Templar church??? Many years back, part of the Chiesa di Ognissanti was sold to my hosts family, who have built their original house sharing walls with the church, so basically they shower in an apse! I really thank them for the invitation to this extraordinary place.
WHERE: Matera, Basilicata, ITALY
WHEN: August 2014, 1 day
WITH: friends (+1)
HOW: Car from Altamura (20mins)
WEATHER: Hot
WEARING: Cruise
Matera es un lugar diferente. En el paleolítico se estableció como asentamiento, con casas-cueva escarvadas en la roca llamadas Sassi. Los romanos después fundaron la ciudad, que está construída en las paredes del cañón por el que pasa el río Gravina. La zona Sassi es de dificil accesso, pues son callejuelas empedradas, cuesta abajo y muy resbaladizas, pero en la zona alta y nueva hay varios miradores desde donde observar esta curiosa población, que ha sido utilizada como escenario en muchas películas, como la Pasión de Mel Gibson. Forma parte del Patrimonio de la UNESCO y tiene iglesias rupestres también dentro de la roca.
Matera is a unique place. It was settled during the Paleolithic, and then the Romans founded the city, with cave-houses dug into the rock walls of the Gravina river canyon. The Sassi area is not very accessible due to narrow slippery stone streets, but there's some scenic balconies on the upper and newer part of the city, from where you can see this curious town, used as a filming location in many movies, such as Mel Gibson's The Passion. It's part of UNESCO Heritage and has rupestrian churches also built in the rocks.
WHERE: Gravina in Puglia, Puglia, ITALY
WHEN: August 2014, 1 day
WITH: friends (+2)
HOW: Car from Altamura (20mins)
WEATHER: Hot
WEARING: Chic denim
Gravina es un pequeño pueblo de Puglia, fundado por los griegos y luego conquistado por los romanos, aunque posteriormente otras tribus lo dominaron. La peculiaridad del municipio es que las casas que lo rodean y alguna iglesia están escavadas en la roca, pues en tiempos era un pueblo vertical. La catedral también es curiosa, sobre todo el coro y los murales de piedras incrustadas.
Gravina is a small town in Apulia, founded by the greeks and then conquered by the romans, but also ruled by many others. It's main characteristic are the houses and churches carved on the stone hill walls. The cathedral is also curious, specially the choir and the inlaid stones work.
En
Semana Santa pasé unos días en Marruecos con mi amiga María. Fuimos en
Ferry desde Algeciras (gran error!) y nos quedamos en Tánger, desde
donde hicimos un par de excursiones a otras localidades (Coming soon!)
During
Easter I went to Morocco with my friend María. We travelled by Ferry
from Algeciras (Big mistake!) and stayed in Tangier. From there we made a
couple of short trips to different towns (Coming soon!)
Si viajas desde España a Marruecos en ferry hay que hacerlo desde Tarifa; el viaje es más corto y te dejan en el puerto de Tánger, mientras que si viajas desde Algeciras te dejan en Tánger Med, a 40 kilómetros de la ciudad (15-20€ de taxi). Si aun así prefieres salir desde Algeciras, no viajes con Acciona Trasmediterránea (2 horas de retraso a la ida y 5 a la vuelta).
If you travel from Spain to Morocco by ferry, do it from Tarifa; it's faster and they drop you at Tanger port. If you travel from Algeciras they drop you at Tanger Med, 40km away from the city (15-20€ by taxi). If you really need to travel from Algeciras, don't book it with Acciona Trasmediterránea (2 hours delay while going and 5 while returning).
DÍA/DAY 1
PLAYA: Nuestra mañana de playa quedó reducida a una hora, pero fue más que suficiente. Los locales te siguen por la arena y si te paras se acercan como moscas a la miel. Nos tumbamos un rato, pero nada de bikinis.
BEACH: Our morning at the beach was cut down to one hour only, but it was enough anyways. The locals follow you on the sand, and if you stop they stand and stare. We laid down on the sand for a while, but bikinis were automatically discarded.
COMIDA: Shawarma rápido en Mix Max (3€), junto a la Place de France.
LUNCH: Fast shawarma at MIX Max (3€), by the Place de France.
ZOCO GRANDE: Es una plaza muy amplia y con actividad. Desde ella se accede a la medina, la calle de la Kasbah, los jardines de Mendoubia y la Iglesia de San Andrés. Los jueves las mujeres bereberes inhundan los alrededores vendiendo fruta, verdura y el tradicional queso de cabra.
BIG ZOCO: It's a wide opened square with a lot of hustle. From here you can access the Kasbah Street, Mendoubia gardens and St. Andrew's church. On thursdays dozens of Berber women sell groceries and traditional goat cheese all over the place.
LA MEDINA: es todo el casco antiguo de la ciudad, amurallada. Hay un sinfín de callejones dónde perderse, comprar souvenirs (los tenderos no agobian ni te acosan con el regateo), probar panes y tomar té a la menta. En la terraza del Café Central (con wifi) se toma buen té mientras observas el ajetreo del Zoco Chico. A la mezquita sólo te dejan entrar si eres musulmán.
THE MEDINA: is the old part of the city, fortified. There's a never ending mess of narrow streets where you can wander, buy souvenirs (shopkeepers are not too pushy and bargaining is not very stressful), taste typical bread and have mint tea. You can have a nice tea at Cafe Central (with wifi) while you observe the Little Zoco activity. Access to the mosque is restricted, muslims only.
LA KASBA: Si subes a la Kasbah rodeando la medina (mucho mas directo), puedes ver parte del mercadillo bereber, trozos de la muralla y las mercerías locales (que os enseñaré otro día). Una vez en la Kasbah, hay varios palacios restaurados que se pueden visitar y restaurantes muy monos en las azoteas con vistas panorámicas. Desde la placita de la Kasbah se puede salir al otro lado de la muralla y ver el mar (y las obras del puerto)
KASBAH: If you go up to the Kasbah surrounding the Medina (much easier), you can see the Berber stalls, parts of the city wall and the local haberdasheries (which I'll show you soon). Once at the Kasbah there are several restored palaces you can visit, as well as cute rooftop restaurants with a good panoramic. From the Kasbah square you can go out to the other side of the wall and see the sea and the port construction.
CENA: En Le Nabab cenamos de maravilla. Es un restaurante escondido en la Medina, un poco de postureo pero ideal para probar los platos más típicos de la cocina local. Pulcritud absoluta, servicio muy atento y unos crépes con agua de azahar con los que todavía sueño!
DINNER: Wonderful at Le Nabab. It's a fancy restaurant hidden in the Medina, a little posh but perfect to try the local cuisine. Neat and with a very caring service, I'm still dreaming of those orange crepés!
DÍA/DAY 2
DESAYUNO: 2º intento fallido de desayunar en Le Salon Bleu, por lo visto no abren hasta las 12! Acabamos en un palacio restaurado junto a la plaza de la Kasbah. La terraza acristalada era demasiado aséptica para mi gusto, la salvan el techo y las estupendas vistas. Después de tomar un té con los dulces típicos (tan dulces como el arrope) el orgulloso dueño nos enseñó las estancias del palacio, mucho más auténticas y coloridas. Tienen fotos de Mick Jagger y otras celebrities que han pasado por allí, donde también se rodó parte de "El Tiempo entre Costuras"
BREAKFAST: We tried to have breakfast at Le Salon Bleu and failed, twice! Apparently they open after 12am. So we ended up at a restored palace by the Kasbah square. The glazed salon upstairs was too aseptic in my opinion, but the nice ceiling and the view was totally worth it. After having tea with the typical sweets (way too sweet) the proud owner showed us the palace rooms, much more authentic and colorful. Mick Jagger and some more celebrities were there in the past.
HAMMAM: Las últimas horas las pasamos en un Hammam local. Muy recomendable, pero a esto le dedicaré un post a parte! Por 6€ te dejan como nueva y encima te ríes!
HAMMAM: We spent our last hours at a local Hammam. Highly recommended, but I will tell you all about it in a different post! You exit absolutely refreshed and with a big smile for 6€!
LO MEJOR/THE BEST: el bghrir de Le Nabab y el Hammam / Bghrir at Le Nabab and morning at the Hammam
LO PEOR/THE WORST:el desastre de ferry con Acciona Trasmediterranea / the disaster with Acciona Trasmediterranea ferries
Conocéis Tanger? Os gustaría ir? Comentad abajo!
Have you been in Tangier? Would you like to visit? Comments below!
