SUGAR LANE

black

LBD: LONG Black Dress

By Sugar Lane - Monday, May 12, 2014

22 Comments

#sugarlanedesign

Sugar Lane Florals!

By Sugar Lane - Friday, May 09, 2014

10 Comments

#travel

Assilah es un pueblo pesquero a unos 40km de Tánger, perfecto para hacer una excursión. Nosotras fuimos en bus (1€), se tarda poco más de media hora y la carretera va bordeando el mar. El pueblo es muy mediterráneo, las casas están pintadas en blanco y azul y en muchas fachadas hay murales de artistas locales. Al haber sido territorio español durante años, la gastronomía aun mantiene la influencia, mucha paella, pescado y marisco fresco.

Assilah is a fishermen town 40km away from Tangier, perfect for a day short trip. We went by bus (1€), it takes a lil over half an hour and the road runs by the sea. It's a very mediterranean village, with houses painted in blue and white, and many murals on the facades painted by local artists, It was a Spanish territory for a while, so the cuisine has kept the influence; paella, fish and fresh seafood.

Desayunamos justo antes de entrar a la medina, en La Symphonie II des doucers, un lugar sin ningún encanto, pero con un desayuno típico y abundante muy bien de precio.

We had breakfast right before entering the medina, at La Symphonie II des doucers, an uncharming place, but with a nice typical moroccan breakfast for a good price.

Dentro de la pintoresca medina el turismo está perfectamente organizado; puestos y tienditas de souvenirs y una oferta de zapatos de piel típicos pero adaptados al gusto europeo (por unos 15 €). Mucho mejor que en Tánger para el tema de las compritas.

Turism is perfectly organized inside the medina; stalls and shops selling souvenirs and hundreds of typical shoes adapted to european taste (for around 15€). Shopping here is better than in Tangier.

Después hay que callejear por la medina y descubrir los mil rinconcitos del pueblo, algunos con vistas al mar y a la costa.

Now it's time to roam around and discover the arty streets, finding spots with a view to the sea and the coast line.

En la pequeña ciudad residen muchos artistas, con estudios abiertos al público. Ellos son quienes pintan los murales callejeros cada año durante el festival de Assilah.

Many artists stay in the small village, with welcoming studios. They paint the murals on the streets every year during Assilah's festival.

Saliendo de la muralla está la calle de los restaurantes. Comimos en Yali, raciones gigantes de pescadito rico.

Right outside the city wall there's a street filled with restaurants. We had it at Yali, huge plates of yummy fish.

En el café Al-Madina te puedes tomar un té con vistas a la plaza y la torre. Las artistas de henna (de armas tomar) se pelearán por decorarte las manos (0,5€).

At Al-Madina café you can have a mint tea overlooking the square and the tower. Henna artist will fight (desperately with each other) to decorate your hands (0,5€)

Fuera de la medina está la Iglesia de San Bartolomé, de estilo morisco colonial, y poco más.

Outside the medina there's a colonial church, and that's basically it.

LO MEJOR/THE BEST:los zapatos artesanales / handmade shoes

LO PEOR/THE WORST:un chico exhibicionista nos siguió durante el paseo/An exhibitionist guy followed us during our walk

Conocéis Assilah? Os gustaría ir? Comentad como si no hubiese mañana!

Have you ever been to Assilah? Would you like to visit? Comment below!

1 Comments

beige

Pencil skirt

By Sugar Lane - Wednesday, May 07, 2014

13 Comments

#travel

Tangier, MOROCCO

By Sugar Lane - Tuesday, May 06, 2014

En Semana Santa pasé unos días en Marruecos con mi amiga María. Fuimos en Ferry desde Algeciras (gran error!) y nos quedamos en Tánger, desde donde hicimos un par de excursiones a otras localidades (Coming soon!)

During Easter I went to Morocco with my friend María. We travelled by Ferry from Algeciras (Big mistake!) and stayed in Tangier. From there we made a couple of short trips to different towns (Coming soon!)

Si viajas desde España a Marruecos en ferry hay que hacerlo desde Tarifa; el viaje es más corto y te dejan en el puerto de Tánger, mientras que si viajas desde Algeciras te dejan en Tánger Med, a 40 kilómetros de la ciudad (15-20€ de taxi). Si aun así prefieres salir desde Algeciras, no viajes con Acciona Trasmediterránea (2 horas de retraso a la ida y 5 a la vuelta).

If you travel from Spain to Morocco by ferry, do it from Tarifa; it's faster and they drop you at Tanger port. If you travel from Algeciras they drop you at Tanger Med, 40km away from the city (15-20€ by taxi). If you really need to travel from Algeciras, don't book it with Acciona Trasmediterránea (2 hours delay while going and 5 while returning).

DÍA/DAY 1

PLAYA: Nuestra mañana de playa quedó reducida a una hora, pero fue más que suficiente. Los locales te siguen por la arena y si te paras se acercan como moscas a la miel. Nos tumbamos un rato, pero nada de bikinis.

BEACH: Our morning at the beach was cut down to one hour only, but it was enough anyways. The locals follow you on the sand, and if you stop they stand and stare. We laid down on the sand for a while, but bikinis were automatically discarded.

COMIDA: Shawarma rápido en Mix Max (3€), junto a la Place de France.

LUNCH: Fast shawarma at MIX Max (3€), by the Place de France.

ZOCO GRANDE: Es una plaza muy amplia y con actividad. Desde ella se accede a la medina, la calle de la Kasbah, los jardines de Mendoubia y la Iglesia de San Andrés. Los jueves las mujeres bereberes inhundan los alrededores vendiendo fruta, verdura y el tradicional queso de cabra.

BIG ZOCO: It's a wide opened square with a lot of hustle. From here you can access the Kasbah Street, Mendoubia gardens and St. Andrew's church. On thursdays dozens of Berber women sell groceries and traditional goat cheese all over the place.

LA MEDINA: es todo el casco antiguo de la ciudad, amurallada. Hay un sinfín de callejones dónde perderse, comprar souvenirs (los tenderos no agobian ni te acosan con el regateo), probar panes y tomar té a la menta. En la terraza del Café Central (con wifi) se toma buen té mientras observas el ajetreo del Zoco Chico. A la mezquita sólo te dejan entrar si eres musulmán.

THE MEDINA: is the old part of the city, fortified. There's a never ending mess of narrow streets where you can wander, buy souvenirs (shopkeepers are not too pushy and bargaining is not very stressful), taste typical bread and have mint tea. You can have a nice tea at Cafe Central (with wifi) while you observe the Little Zoco activity. Access to the mosque is restricted, muslims only.

LA KASBA: Si subes a la Kasbah rodeando la medina (mucho mas directo), puedes ver parte del mercadillo bereber, trozos de la muralla y las mercerías locales (que os enseñaré otro día). Una vez en la Kasbah, hay varios palacios restaurados que se pueden visitar y restaurantes muy monos en las azoteas con vistas panorámicas. Desde la placita de la Kasbah se puede salir al otro lado de la muralla y ver el mar (y las obras del puerto)

KASBAH: If you go up to the Kasbah surrounding the Medina (much easier), you can see the Berber stalls, parts of the city wall and the local haberdasheries (which I'll show you soon). Once at the Kasbah there are several restored palaces you can visit, as well as cute rooftop restaurants with a good panoramic. From the Kasbah square you can go out to the other side of the wall and see the sea and the port construction.

CENA: En Le Nabab cenamos de maravilla. Es un restaurante escondido en la Medina, un poco de postureo pero ideal para probar los platos más típicos de la cocina local. Pulcritud absoluta, servicio muy atento y unos crépes con agua de azahar con los que todavía sueño!

DINNER: Wonderful at Le Nabab. It's a fancy restaurant hidden in the Medina, a little posh but perfect to try the local cuisine. Neat and with a very caring service, I'm still dreaming of those orange crepés!

DÍA/DAY 2

DESAYUNO: 2º intento fallido de desayunar en Le Salon Bleu, por lo visto no abren hasta las 12! Acabamos en un palacio restaurado junto a la plaza de la Kasbah. La terraza acristalada era demasiado aséptica para mi gusto, la salvan el techo y las estupendas vistas. Después de tomar un té con los dulces típicos (tan dulces como el arrope) el orgulloso dueño nos enseñó las estancias del palacio, mucho más auténticas y coloridas. Tienen fotos de Mick Jagger y otras celebrities que han pasado por allí, donde también se rodó parte de "El Tiempo entre Costuras"

BREAKFAST: We tried to have breakfast at Le Salon Bleu and failed, twice! Apparently they open after 12am. So we ended up at a restored palace by the Kasbah square. The glazed salon upstairs was too aseptic in my opinion, but the nice ceiling and the view was totally worth it. After having tea with the typical sweets (way too sweet) the proud owner showed us the palace rooms, much more authentic and colorful. Mick Jagger and some more celebrities were there in the past.

HAMMAM: Las últimas horas las pasamos en un Hammam local. Muy recomendable, pero a esto le dedicaré un post a parte! Por 6€ te dejan como nueva y encima te ríes!

HAMMAM: We spent our last hours at a local Hammam. Highly recommended, but I will tell you all about it in a different post! You exit absolutely refreshed and with a big smile for 6€!

LO MEJOR/THE BEST: el bghrir de Le Nabab y el Hammam / Bghrir at Le Nabab and morning at the Hammam

LO PEOR/THE WORST:el desastre de ferry con Acciona Trasmediterranea / the disaster with Acciona Trasmediterranea ferries

Conocéis Tanger? Os gustaría ir? Comentad abajo!

Have you been in Tangier? Would you like to visit? Comments below!

4 Comments

LBD: LONG Black Dress

Sugar Lane Florals!

Assilah, MOROCCO

Pencil skirt

Tangier, MOROCCO

About Sugar Lane:

Disclaimer:

Newsletter:

Follow Me On:

Popular Posts

Blog Archive

Pages

Follow on instagram