SUGAR LANE: February 2024

Toffee nut vibes

By Sugar Lane - Monday, February 19, 2024

16 Comments

Postcards from San Francisco

By Sugar Lane - Monday, February 05, 2024

Buenos días! Para empezar la semana os traigo unas imágenes de mi viaje a San Francisco, un lugar de California al que llevaba años queriendo ir, y que me sorprendió en muchos aspectos. Os dejo por aquí unas fotos de esta ciudad de contrastes:

Good morning! Let's start the week with some images from my trip to San Francisco, a Californian city I'd wanted to visit for many years and which surprised me in many ways. Here are somo photos from this city of contrasts.

Las casitas conocidas como Painted Ladies son como para quedarte allí a vivir, esa zona es ideal para pasear o hacer un picnic en Alamo Square, con vistas tanto a las painted ladies como al moderno skyline de la ciudad.

The houses known as Painted Ladies are really inviting to move in, the area is great to walk around or have a picnic at Alamo Square, with a view to the painted ladies and the modern skyline.

El tranvía es el medio de transporte más icónico de San Francisco, y de lo más práctico cuando tienes que recorrer sus empinadas calles!

Cable cars are the iconic way of public transportation, and really usefull when you need to go uphill!

El Golden Gate Park fue todo un descubrimiento, en especial sus jardines botánicos y el Jardín de Té japonés, un oasis para pasar la tarde transportándote a Asia.

Golden Gate Park truly amazed me, specially the botanical gardens and the Japanese Tea Garden, an oasis that makes you travel to Asia.

La niebla va y viene a su antojo, creando una atmósfera misteriosa y unos juegos de luz maravillosos. Pasear por Chinatown es una tentación porque quieres entrar a comer a todos los restaurantes!

Fog comes and goes as it wishes, creating a misterious ambiance and wonderful lights. Walking around Chinatown is really tempting, I felt like eating at every restaurant!

Desde San Francisco puedes hacer excursiones a Sausalito, Berkeley o la famosa prisión de Alcatraz, que puede que no sea una visita muy romántica, pero es bastante interesante.

From San Francisco you can take short trips to Sausalito, Berkeley or the famous Alcatraz prison, which might not very romantic, but it's quite interesting.

La zona serpenteante de la Calle Lombard no la pillamos en su mejor momento, pero las vistas hacia abajo fueron impresionantes.

The twisted section at Lombard Street didn't look its best when I visited, but the view from the top is quite impressive.

El Pier 39 es de lo más concurrido y animado, con muchos sitios para comer y un mirador para ver los leones marinos. Mi favorito sin duda es el clam chowder que sirven en una hogaza de pan de Boudin, maridado con una Blue Moon bien fresquita!

Pier 39 is busy and alive, with many spots to eat and a view point to watch the sea lions. My favorite is clam chowder served inside a Boudin bread, paired with a cold Blue Moon!

La chocolatería Ghirardelli también tiene su sede en San Francisco, donde puedes comprar y probar un sinfín de chocolates. Podéis olerlo???

Guirardelli chocolate has it's headquarters in San Francisco, where you can buy and taste endles chocolates. Can you smell it???

Alrededor del parque Yerba Buena hay un montón de museos, arte y espacios culturales, todo dentro de una mezcla arquitectónica de lo más impactante.

You can visit lots of museums, art and cultural spaces around Yerba Buena Gardens, surrounded by impressive buildings.

Y el que probablemente sea el puente más famoso del mundo, el espectacular Golden Gate. Visitarlo es algo obligatorio cuando estás en San Francisco, ya sea por el puente en sí, del que hay un montón de curiosidades e historia explicada en un mirador, o por las vistas a la bahía, que se va trasformando por minutos según sopla el viento y el sol se mueve. Hay valientes que lo cruzan caminando o corriendo, yo paseé el primer tramo y es toda una experiencia.

And what might be the most famous bridge in the world, the spectacular Golden Gate. Visiting is a must when you are in San Francisco. You can go just for the bridge, which you can learn a lot about at the Vista Point South, or go for the views of the bay, which keep changing with the wind and sun. You can even cross it walking or running, I walked the first section and it was quite an experience.