Acaba de terminar la exposición "Mujeres que cambian el Mundo" en el Museo del Traje de Madrid, organizada en colaboración con la ONG Mundo Cooperante y dedicada a las mujeres, utilizando 24 trajes exclusivos que desfilaron en la World Fashion Week de París 2014 y realizados por diseñadoras de diversos países de los cinco continentes.
The exhibition "Women who change the World" at the Museo del Traje in Madrid just finished. Organized in collaboration with Mundo Cooperante NGO it was a tribute to women, showing 24 exclusive dresses designed by women from countries around the World, that were first shown at the World Fashion Week 2014 in Paris.
La muestra habló de la situación de las mujeres y las niñas en el mundo y, sobre todo, de la importancia que éstas tienen en el desarrollo de sus comunidades, además fue una gran oportunidad de ver diseños de diferentes partes del mundo reunidos en un mismo espacio, cada uno con una personalidad de acuerdo a su origen. Si os la habéis perdido aquí tenéis un resumen:
It talked about women and girls in the world and their importance in the development of their communities. And it was a great opportunity to discover designs from different parts of the World in the same space, each with a personality according to its original place. If you missed it you can check it out here:
Con motivo de la Semana de la Ópera el Museo del Traje ha exhibido alguno de los trajes que han formado parte de producciones propias del Teatro Real. Haciendo un recorrido por óperas clásicas como La Bohème o La Traviata hasta llegar a El Público, la moderna adaptación de la obra de Lorca. Para los que os la habéis perdido, aquí tenéis las imágenes.
During the Opera Week the Museo del Traje (Costumes Museum) in Madrid showed some of the gowns made for productions of the Teatro Real (Royal Theatre). From classic pieces such as La Bohème or La Traviata to modern ones like El Público, an adaptation from Lorca work. In case you missed it here are some pictures!
La Bohème (Puccini), costumes by Michael Scott 2005/6
Le nozze di Figaro (Mozart), costumes by Renata Schussheim 2008/9
Madama Butterfly (Puccini), costume by Franca Squarciapino 2001/2
La Traviata (Verdi), costumes by Pier Luigi Pizzi 2003/4
La vida breve (de Falla) costumes by Rosa García Andújar 1997/8
L'incoronazione di Poppea (Monteverdi), costumes by Pier Luigi Pizzi 2009/10
El Público (Sotelo), costumes by Wojciech Dziedzic 2014/15
LO MEJOR/THE BEST: los encajes y bordados antiguos / the antique lace and embroidery
LO PEOR/THE WORST: Un poco mal montada al ser tan efímera / Assembled on the corridors and lasting just a few days.
Habéis estado? Os gustaría haberla visto? Comentad abajo!
Have you been there? Would you like to visit? Comments below!
