SUGAR LANE: road trip

Postcards from Antelope Canyon

By Sugar Lane - Monday, June 27, 2022

Hace unas semanas os hablaba de mi visita al Gran Cañón del Colorado y el mirador de la Herradura. El Gran Cañón se puede ver desde muchos miradores a lo largo de su recorrido, pero elegimos el remoto lugar de la herradura porque era el que quedaba al lado del Cañón del Antílope, al que yo tenía muchísimas ganas de ir. Y la verdad es que no me decepcionó, incluso me gustó más que el Gran Cañón! Así que aquí os dejo algunas imágenes, que son un festival de formas, luces y colores!

A few weeks ago I told you about my Grand Canyon visit. You can admire this amazing canyon from many view points, but we chose the remote Horseshoe Bend, since it was the closest to Antelope Canyon, which had been in my bucket list for a while. And it did not dissapointed, I actually liked it better than the Grand Canyon! So here are some pictures of this shape, light and color party!

El estrecho cañón se encuentra bajo este suelo, a unos kilómetros del pueblo Page. Solamente se puede llegar hasta aquí en furgoneta con un tour contratado a alguna de las empresas turísticas autorizadas por los Indios Navajos, que son quienes cuidan del cañón.

The narrow canyon is below this ground, a few miles away from Page town. You can only get there by van with one of the authorized tour agencies managed by the Navajos, who take care of the canyon.

Según te adentras en el cañón los colores de la piedra van cambiando reflejando la luz que se filtra, pasando del naranja que contrastaba con el cielo azul a la entrada, a tonos más rojizos y rosas que se van mezclando con violetas, morados e incluso azules.

As you enter the canyon, the colors of the stone walls change reflecting the light, from the bright orange under the blue sky, to red and pink shades that mix with lilacs, purples and even indigo blue.

Como cuando fuimos había pocas visitas por la pandemia, tras acabar el recorrido por el cañón principal, nuestra guía nos llevó a un segundo cañón al lado, que era un poco más dificil de transitar, pero mereció la pena. En algunas zonas el cañón se estrecha tanto que apenas caben los pies, e incluso hay que subir y bajar desniveles, para lo que a mí me faltaban manos, pero con algo de ayuda pude atravesarlo.

There were not many visitors when we were there so, after walking through the main canyon, our guide took us to a second canyon nearby, which was a little harder to walk in, but absolutely worth it. It was so narrow in some parts that there was hardly any space to place our feet, and you have to go up and down almost climbing at some point, but I could manage. with some helping hands...

Una experiencia única y que, sin ninguna duda, os recomiendo que viváis en persona. Qué os ha parecido? Conocíais el Cañón del Antílope? Os gustaría visitarlo?

A unique experience I reccommend to live in. person without a doubt. What do you think? Had you heard about Antelope Canyon? Would you like to visit?

31 Comments

#travel

Postcards from Grand Canyon

By Sugar Lane - Monday, June 06, 2022

Buenos días! Habéis hecho planes para este verano? Por si necesitáis ideas hoy os traigo algunas imágenes de mi visita al Gran Cañón del Colorado. El Gran Cañón es una garganta excavada por el río Colorado al norte de Arizona. Se puede visitar y contemplar desde varios miradores a lo largo de sus muchos kilómetros, pero nosotros elegimos el mirador de La Herradura, cercano al pueblo de Page para poder visitar también el cañón del antílope, que espero enseñaros pronto.

Good morning! Have you made Summer plans? In case you need inspiration, here are some images from my Grand Canyon visit. Grand Canyon is a canyon carved by the Colorado river in the north of Arizona. You can visit several observation decks along its many miles, but we went to the Horseshoe bend, next to Page town, so we could also visit the Antelope Canyon, which I hope I can show you soon.

Llegamos hasta allí por carretera, pasando por el estado de Utah hasta llegar a Arizona. El viaje fue largo, pero los paisajes son tan únicos que se disfruta bastante.

We travelled by road, driving through Utah state until ariving in Arizona. The trip was long, but the landscape is so unique that we really enjoyed it.

La presa de Glen Canyon contiene el agua del lago Powel al norte, dejando el tramo de la herradura con el nivel bastante bajo.

Glen Canyon Dam holds Lake Powel water on the north, leaving Horseshoe Bend water level pretty low.

Llegamos a la herradura para la puesta de sol, una hora mágica donde las rocas van cambiando de un rojo apagado a un naranja intenso.

We arrived at Horseshoe Bend just in time for sunset, the magic hour where rocks keep changing colors from pale red to intense orange.

La vista es espectacular y también da un poco de vértigo porque el mirador está en un acantilado y no hay mucha protección, así que hay que acercarse con cuidado. Espero que os gusten las fotos, aunque es algo que hay que vivir en persona.

The panoramic is amazing but also a little scary. The view point is on the edge of the canyon and there is not much protection, so you get a vertigo feeling and need to approach it carefully. I hope you like the pictures, but it is something you need to experience in person.