SUGAR LANE

Mariano Fortuny y Madrazo: De Granada a Venecia, Centro Cultural CajaGranada

By Sugar Lane - Monday, May 23, 2022

Buenos días! Este invierno tuvo lugar en Granada la exposición Mariano Fortuny y Madrazo: de Granada a Venecia, así que no dudé en organizar una escapada para conocer un poco más de este increíble artista. Ya hace años el Museo del Traje le dedicó una exposición en Madrid, donde tienen una buena colección suya en la exposición permanente, y por supuesto tengo pendiente visitar el Palacio Fortuny en Venecia, pero Granada me pilla más cerca y siempre es un lujo pasear por sus calles.

Good morning! There was a Mariano Fortuny y Madrazo exhibition in Granada this Winter, so I knew I had to plan a short trip there to get to know this incredible artist a little bit better. There was a very good exhibition years ago at the Museo del Traje in Madrid, where there is a good selection of Fortuny pieces in their permanent collection, and of course I still have pending a visit to the Fortuny Museum in Venice, but Granada was closer and it is always a good plan to visit.

Las que me seguís desde hace tiempo recordaréis que mi admiración por Fortuny llega a tal punto que hace años me obsesioné un poco y acabé haciendo mi propio vestido Delphos, que podéis ver aquí. La cosa se me fue de las manos y acabé haciendo un par más...

If you have been following me for a while, you might remember my love for Fortuny, to the point I was so obsessed years ago that I ended up making my own Delphos, which you can see here. And it actually went out of control and I made more than one...

Mariano Fortuny y Madrazo era hijo, nieto y sobrino de pintores, y se crío en Granada con la influencia artística de su familia, que además coleccionaba tejido exóticos, muebles antiguos y otras piezas, la característica luz de su ciudad natal, y las formas geométricas con las que está decorada la Alhambra.

Mariano Fortuny y Madrazo was the son, grandson and nephew of painters, and he grew up surrounded by his artistic family, who also collected exotic fabrics, vintage furniture and other pieces of art, the beautiful light of his hometown, and the geometric decorations at the Alhambra.

Pasó unos años en París y Alemania, y terminó asentándose en Venecia, donde su gran interés por las óperas de Wagner lo llevó a colaborar con el teatro. Fortuny ideó y desarrolló sistemas para la iluminación escénica, cúpulas y difusores, y también vestuarios para diferentes obras.

He spent some years in Paris and Germany, and ended up in Venice, where his great admiration of Wagner led him to collaborate with different theatres. Fortuny invented and created. systems for stage illumination, domes and light diffusers, and also costumes for several plays.

Estas son algunas de sus creaciones para la representación de Otello en el Palacio Ducal de Venecia:

These are some of his creations for Otello, played at Venice palace:

Su pasión por la luz hizo que, además de iluminación teatral, inventase originales lámparas que siguen comercializándose hoy en día.

His passion for light made him create, apart from stage illumination, unique lamps that are still sold nowadays.

Pero si hubo un campo en el que se centró su investigación, fue el de los tejidos. Maravillado por la colección de tejidos de su familia, siguió coleccionando tejidos y prendas antiguos y exóticos, además de experimentar creando los suyos propios, que teñía, estampaba y plisaba con ingeniosas técnicas que aun siguen siendo un misterio.

But, if there was a field where he researched, it was fabrics. Amazed by his family fabric collection he carried on acquiring vintage and exotic pieces, and experimented creating his own, dying, printing and pleating them with tools and. techniques that remain a mistery.

Muchos de sus estampados están inspirados en la Alhambra y otras imágenes granadinas.

Many of his prints were inspired by the Alhambra and other images from Granada.

Estos tres trajes pertenecen a su colección de indumentarias exóticas:

This are 3 pieces from his exotic coastumes collection:

Junto a su mujer Henriette trabajaba en diferentes técnicas de impresión y estampación, creando dos empresas en Venecia dedicadas a fabricar papeles pintados, tejidos estampados, fotografías...

Together with his wife Henriette, he worked on different printing techniques, creating two companies in Venice that produced painted papers, printed fabrics, photographies...

Uno de sus diseños más conocidos es el velo Knossos, de seda con estampados geométricos, para el cual creó una fíbula especial para sujetarlo.

One of his most known designs is the Knossos veil, made of silk with geometric prints, and hold by a custom designed pin:

En sus creaciones de moda podemos ver la gran predilección que tenía Fortuny por el terciopelo, la seda y las gasas que transparentan.

We can see how much he loved velvet, silk and transparencies in his creations.

Muchas de sus creaciones quedaron inmortalizadas en fotografías e incluso en cuadros de su mujer que él mismo pintó.

Many of his designs were inmortalized by photographies or paintings that he made of his wife.

Además fotografíaba todas sus creaciones, dejando un buen registro de su obra.

They also photographed every creation, so there is a good inventory of his work.

El negocio fue creciendo gracias al éxito de sus prendas, que causaron furor en la alta sociedad de la época. Esto le permitió seguir creando e investigando en otros campos, como el de los colores y los pigmentos, llegando a comercializar sus témperas.

His business grew thanks to the clothes succes, which were very popular among high society women. This allowed him to continue investigating colors and pigments, even selling his own temperas.

Sin duda el vestido Delphos fue su mayor éxito, realizado en seda plisada gracias a una máquina inventada por él, y disponible en una gran variedad de colores únicos. Se guardaba enrollado en su caja para conservar el plisado y se ajustaba al cuerpo de cada señora con unos cordones que fruncen y se atan, todo rematado con cuentas de cristal de murano.

Delphos dress was his greatest hit, made in silk pleated with one of his inventions, and available in a wide array of unique colors. It was stored in its round box to mantain the pleats, and you could adjust it to. your body with some built-in laces, all finished with Murano glass beads.

Irónicamente, la exposición no estaba muy bien iluminada, con muchos vestidos expuestos a contraluz, luces que reflejaban sobre todas las vitrinas y cables por todos lados que creaban sombras molestas. Pero a pesar de esto, la exposición fue muy completa, reflejando a la perfección lo polifácético que era Fortuny. La exposición tenía mezcla de pintura, libros y documentos, fotografías, videos, herramientas utilizadas, bocetos, tejidos y vestidos, tanto de las cosas que influyeron e inspiraron a Fortuny, como la danza serpentina de Isadora Duncan, como de sus propias creaciones, casi todas conservadas por el Museo Fortuny.

Ironically, the exhibition was not very well lit, with many dresses back-lit, lights reflecting on all the exhibitor glasses, and wires everywhere creating annoying shadows. But, apart from that, the exhibition was really complete, showing perfectly how diverse were Fortuny interests and activities. The exhibition was a mix of paintings, books and documents, photographies, videos, tools, drawings, fabrics and clothes, of both Fortuny's inspirations, like the serpentine dance by Isadora Duncan, and his own creations, most of them prreserved by the Fortuny Museum.

Habíais oído hablar de Fortuny? Qué os parece la exposición?

Had you heard about Fortuny before? What do you think of the exhibition?

14 Comments

#Style

Camel Blazer and Jeans: 3 style ideas

By Sugar Lane - Monday, May 16, 2022

Buenos días! Ya sabéis que la americana camel es uno de mis básicos favoritos tanto en primavera como en otoño, podéis recordar algunos looks del pasado aquí, y un par de vídeos con la chaqueta camel como protagonista aquí y aquí.

Good morning! You know the camel blazer is one of my favorite essentials for Spring and Fall, you can check some past outfits here, and a couple of videos here and here.

Me encanta combinar esta prenda con vestidos estampados y con otros básicos de fondo de armario, así que hoy os muestro una fórmula muy sencilla de americana camel y pantalón vaquero con 3 variaciones diferentes; una de sport, una algo casual, y la tercera un poco más arreglada.

I love styling this garment with printed dresses and with basic items, so today I would like to show you a very simple combination of a camel blazer and a pair of jeans in 3 different outfit ideas: a sporty one, a casual one and a more polished one.

1. Sporty style

Para un look de sport he combinado la americana camel y los vaqueros con una camiseta de cuello vuelto, que también podría ser una camiseta de manga corta para días más calurosos. Los accesorios son la clave para lograr diferentes versiones del mismo look, así que en este caso he elegido unas deportivas blancas Nike Air Jordan 1, que dan un toque desenfadado y cool, un bolso blanco mediano y joyas muy discretas como estos pendientes de ágata azul. Es un look cómodo e ideal para recorrer la ciudad.

For a sport look I have paired the camel blazer and jeans with a white turtleneck, that you can swap for a plain white tee on warmer days. Accessories are the key to achieve different versions of the same outfit, so in this case I have chosen a white pair of Nike Air Jordan 1, that give a casual and cool vibe, as well as a medium white bag and very subtle jewelry like this blue agatha earrings. A comfy outfit perfect to wander the streets of the city.

2. Casual vibes

En un punto medio os traigo este otro look, con prendas algo andróginas como una camisa de algodón oversized y unos mocasines Castellano en camel. Para el bolso he elegido el Trapeze de Celine, que en los últimos meses se ha convertido en mi bolso más usado, y para las joyas he optado por una sencilla cadena de oro y unos aritos de oro básicos en las orejas. Es un look de lo más versátil que podéis utilizar tanto para la oficina en si hacéis "Viernes Casual" como para un brunch, turismo, o cualquier día que queráis ir cómodas pero con un toque formal.

For an in-between style I bring this second outfit, with androginous garments like the oversized white oxford shirt and the Castellano camel loafers. I have chosen Celine trapeze bag, which has become my most worn bag lately, and simple jewelry like a gold chain and gold hoops. It is a very versatile outfit that you can wear at the office on "casual Friday", at brunch, for tourism or on any day you want to be comfy but put together.

3. Chic style

Si preferís un look algo más femenino y arreglado, podéis utilizar la misma combinación con una blusa de seda. Me encanta esta de LilySilk con el toque del lazo, y además la tenéis con un 12% de descuento con el código 12sara. Como accesorios he elegido estos Manolos slingback que son uno de los modelos más cómodos que diseña el señor Blahnik, un mini bolso en verde, y unos pendientes muy vistosos que le dan un toque de glamour. Además la chaqueta la he puesto solamente colgada sobre los hombros, que siempre da un toque de elegancia, ideal para una cena informal, tomar una copa con amigos o asistir a algún evento de primavera.

If you prefer a more feminine and polished look, you can use the same combination with a silk blouse. I love this LilySilk model with the bow detail, and you have a 12% discount on their website using my code 12sara. For the accessories I have opted for this white slingback Manolos, which are one of the most comfortable modeels designed by Mr. Blahnik, a mini bag in green and statement earrings in gold for a touch of glamour. I have worn the blazer just over my shoulders, that always adds an elegant element, perfect for a casual dinner, a drink with friends or a Spring event.

Tenéis una americana camel? Cómo la combináis? Qué look os ha gustado más?

Do you own a camel blazer? How do you style it? Which one is your favorite outfit?

23 Comments

2022

Modeca: 2023 Bridal trends

By Sugar Lane - Friday, May 13, 2022

* Continuación de la Barcelona Bridal Fashion Week 2022...

* Continuing from Barcelona Bridal Fashion Week 2022...

El último desfile de esta edición de la Barcelona Bridal Fashion Week 2022, fue el de la firma holandesa Modeca, que provocó un auténtico caos de organización para entrar al desfile generando el enfado de gran parte de los asistentes y comenzando casi una hora tarde con algunos invitados sentados en el suelo.

The last show of this Barcelona Bridal Fashion Week edition showed dutch designs by Modeca, which created a big organization chaos to enter the show, making most of the attendants really upset and starting almost one hour late with some guests seated on the floor.

A continuación, por si los ánimos no estaban lo suficientemente calientes, nos proyectaron tres o cuatro videos corporativos, uno de ellos incluyendo a señores bailando en alguna fiesta de navidad de la empresa, por lo que además del cansancio y enfado que se respiraba, añadieron confusión a la mezcla. Una tomadura de pelo después de 4 días en los que asistimos a más de 20 desfiles.

Next, in case things were not tense enough, they played 3 or 4 corporate videos, one of them including a man dancing at some holiday party, which added confussion to the tired and irritated mood in the room. Not really cool after 4 days where we attended more than 20 shows.

Modeca puso mucho énfasis en que presentaba 3 colecciones diferentes (Revelation, Couture y Le Papillon) en un único desfile, pero la verdad es que los diseños eran tan variopintos que yo no consigo ver las 3 lineas claramente diferenciadas, así que os las cuento como una sola. Al carrusel final se añadió una novia de negro con un collage enmarcado que ninguno entendimos muy bien, pero el director parecía contento, así que mis felicitaciones.

Modeca really stressed the fact they were showing 3 different collections (Revelation, Couture y Le Papillon) in one show, but designs were so eclectic that I couldn't really say which line is which, so I am just going to share it as one collection. To end the show, at the final carrousel, a model emerged in a black wedding gown with a framed collage on her hands, which most of us did not understand, but the director looked happy, so congratulations.

Siento haber soltado todo este rollo, pero fue todo tan extraño que aun no me he recuperado, y si alguien que se dedique a organizar eventos puede aprender algo de esta experiencia, pues yo feliz!

I am sorry I had to talk about something negative here, but the experience was so weird I am still in shock, and if it can somehow help anybody to improve event planning, even better!

En cuanto a los diseños, hubo un poco de todo y para todos los gustos; rasos, tules, encajes, lineas rectas, cortes princesa, sirena, vestidos de tirantes, cuello barco, manguitos de volantes, novias de blanco y una de negro...

And going back to the deesigns, there was a little bit of everything; satin, tulle, lace, sheath dresses, princess gowns, mermaid dresses, slip dresses, boat necks, ruffle sleeves, white brides and one in black...

Os dejo un resumen en imágenes:

Here are some of them: